фильм весьма достойный, но, что за пи....жь про ганнибала лектора???? вообще им не пахнет даже!!! переводчики сраные должны переводить, а не ересь выдумывать, заколебали, фильм в оригинале "ночной охотник"! и к ганнибалу никакого отношения не имеет
@Aharai, да тут не вина переводчиков, названия фильмов, под которыми они выходят в прокат, дают не переводчики, а прокатчики, рекламщики и тп. Ибо прямой перевод зачастую для русскоязычного народа либо не понятен, любо режет ухо, или звучит не прилично (если брать китайский или испанский язык).
В названии фильма главное - привлечь зрителя, название "Игра Ганнибала", считаю с этой целью справилось.
Кстати, фильм в оригинале называется Nomis, а название Night Hunter для проката в США.
Полностью согласна с Vlada и Aharai!!!! Посмотрела фильм, в описании фильма, на данном сайте, цитирую - " Преступник страдает диссоциативным расстройством: в нем уживается несколько личностей, и одна из них — личность Ганнибала Лектора" ждала появления, но увы.... Я не заметила там нескольких личностей.Там просто двойняшки больные! Тем более нет Ганнибала Лектора, который обладал выдающимся интеллектом, им не пахнет в данных личностях (коли режиссеры их там увидели). Хотя фильм достоин просмотра, есть свой антураж, загадка, сюжетная линия. Смотреть стоит, но не ждите того что есть в описании.
фильм в целом то неплох. отличный актерский состав. Но скока тут сюжетных дыр и дырищ! персонажи прописаны хреново, их мотивация тоже, иногда вообще отсутствует. зато воткнуты факты, которые нахрен не нужны для сюжета и раскрытия персонажей в целом. например, на кой черт нам знать, что муж Рейчел изменяет ей? ну была б просто незамужем и все... Остается много вопросов про персонажей. Кто такая эта Лара? Почему престарелый бывший судья сделал ее своей подопечной? Вина за то что посадил ее отца? или что то другое? Про лажу в названии вообще молчу, локализаторы постарались. В оригинале название "Nomis", как анаграмма к имени маньяка. Понимаю, что назвать по русски "Номйас" не получится, но заманушка в виде упоминания Лектера - дешевый приемчик.
