Обсуждение фильма «Дедушка нелегкого поведения» 11

Где они таких мерзких актёров нашли, тут кроме самого деда все какие-то убогие.

Крайне искусственное, стерильное и "ненастоящее" кино с высосанными из пальца мотивациями и проблемами персонажей, плохой операторской работой, отвратительной актерской игрой (очень удивился, насколько же коряво играет половина каста, и даже Де Ниро не старается) и еще более ужасающим переводом (да, комментаторы до меня оказались правы, переводили гуглом, все шутки слиты, оборотов речи нет, не думал, что такой уровень коверкания пропустят в прокат). Фильм не спасает даже перевод на оригинальную звуковую дорожку. В общем, даже досматривать нет никакого желания.

@kiirishka, С Гоблином бы лучше, да? )

Чет ваще лажовый фильм и +озвучка ужасная.

Переводчиков давно пора увольнять или хотя бы штрафовать на пол зарплаты, чтобы мозги начали включать

1:10:27 как то шустро эта троица местами поменялась

@codegen, я знаю, вопрос был из разряда риторического. А переводить нужно правильно и не позориться, вот и все.

@renett, Трудно догадаться, что это зделано ради созвучия с фильмом "Дедушка лёгкого поведения", где тодже играет Дениро?

@renett, это называется коммерческий перевод, например всем известный мальчишник, в оригинале называется похмелье и тд

"War with Grandpa" переводится как "Война с дедушкой". причем тут "дедушка нелегкого поведения"?